Ghafir 40/74
“Além de Allah?” Dirão: “Sumiram, para longe de nós. Aliás, não invocávamos nada¹ antes.” Assim, Allah descaminha os renegadores da Fé.
Dr. Helmi Nasr, 2015
¹ Os idólatras reconhecem haver idolatrado. Em seguida o negam.
Em lugar de Deus? Responderão: Desvaneceram-se. E agora reconhecemos que aquilo que antes invocávamos nada era! Assim, Deus extravia os incrédulos.
Prof. Samir El Hayek, 1974
A Deus? ” Responderão: “Afastaram-se de nós. Mais exatamente, nós invocavamos seres inexistentes.” Assim Deus desencaminha os descrentes.
Mansour Challita, 1970
“Além de Allah?’’ Eles dirão, “Eles não cumpriram conosco. De mais a mais nós desencaminhara antes rezar a coisa alguma”. Assim Allah destruirá os descrentes.
Iqbal Najam, 1988
مِنْ دُونِ اللّٰهِۜ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا بَلْ لَمْ نَكُنْ نَدْعُوا مِنْ قَبْلُ شَيْـًٔاۜ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ الْكَافِر۪ينَ
Ghafir 40/74
Alcorão 40/74