Ghafir 40/79

Allah é Quem vos fez os rebanhos, para neles cavalgardes e deles comerdes.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Deus foi Quem vos criou¹ o gado; alguns para cavalgardes, e outros para servir-vos de alimento.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ O fato de que os animais selvagens, tão nocivos em seu estado selvático, sejam, quando domesticadas, tão úteis ao homem, é por si um dos grandes sinais de Deus. A grande utilidade do gado é muito instrutiva. Ele serve para ser cavalgado, e muitos deles são destinados à alimentação. Ainda são utilizados para a agricultura, e para a produção de leite, ou da lã, ou para se lhes extrair a pele; e de suas carcaças o homem extrai ossos e chifres para muitos usos industriais; mas passando para os elevados aspectos da vida, eles constituem usos sociais, morais e espirituais, como animais de tração, no transporte, que serve aos propósitos fundamentais da civilização, sendo, a esse respeito, como navios para o comércio internacional; (30ª Surata, versículo 46).

Foi Deus quem vos outorgou as reses para vos servirem, umas de cavalgadura, outras de alimento.

Mansour Challita, 1970

É Allah Quem tem feito gado para vós, para que vós possais montar algum dele, e comer de algum dele—

Iqbal Najam, 1988

اَللّٰهُ الَّذ۪ي جَعَلَ لَكُمُ الْاَنْعَامَ لِتَرْكَبُوا مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَۘ

Ghafir 40/79

Alcorão 40/79