Ghafir 40/85

Então, sua fé não os beneficiou quando viram Nosso suplício. Assim, é o procedimento de Allah, o qual já passou, em relação a Seus servos. E, aí,¹ os renegadores da Fé perderam-se.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Aí: na hora do castigo, quando já era tarde para se arrependerem e voltarem atrás.

Porém, de nada lhes valerá a sua profissão de fé quando presenciarem o Nosso castigo. Tal é a Lei de Deus para com Seus servos. Assim, então perecerão os incrédulos.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Porém, de nada lhes valeu essa profissão de fé feita após terem visto Nosso poder. Tal é a lei de Deus para com Seus servos. Os descrentes serão derrotados.

Mansour Challita, 1970

Mas a sua fé, quando eles viram o Nosso castigo, não lhes podia aproveitar. Allah os há designado como a Sua lei que sempre tem sido seguida a respeito dos Seus servos. E aí pereceram assim os que descriam.

Iqbal Najam, 1988

فَلَمْ يَكُ يَنْفَعُهُمْ ا۪يمَانُهُمْ لَمَّا رَاَوْا بَأْسَنَاۜ سُنَّتَ اللّٰهِ الَّت۪ي قَدْ خَلَتْ ف۪ي عِبَادِه۪ۚ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكَافِرُونَ

Ghafir 40/85

Alcorão 40/85