Fussilat 41/6

Dize, Muhammad; “Sou, apenas, homem como vós; revela- se-me que vosso Deus é Deus Único. Então, sede retos com Ele, e implorai-Lhe perdão.” E, ai dos idólatras,

Dr. Helmi Nasr, 2015

Dize-lhes:¹ Sou tão-somente um mortal como vós, a quem tem sido revelado que vosso Deus é um Deus Único. Consagrai-vos, pois, a Ele, e implorai-Lhe perdão!² E ai dos idólatras,

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ A resposta, realmente, é: que o portador da Mensagem não é um anjo, nem é um deus e, por isso, não há nenhuma barreira entre ele e o seus ouvintes. Ele foi escolhido, apenas para transmitir a Mensagem da verdade e proporcionar-lhes esperança. Eles devem aceitar a Unicidade indiscutível e, através do arrependimento, obterem a graça e o perdão de Deus.
² Não haverá nada além da pena, para aqueles que rejeitam a Verdade; correm atrás das falsas adorações, não sentem nenhuma simpatia por seus semelhantes, e negam até que haja uma Vida Futura.

Dize: “Não sou senão um homem como vós. A revelação desce sobre mim: vosso Deus é o Deus único. Endireitai-vos diante d’Ele e pedi-Lhe perdão. Ai dos idólatras

Mansour Challita, 1970

Dize-lhes, “Eu sou apenas um homem como vós. É-me revelado que o vosso Deus é um Deus; de modo que sede retos para com Ele, e pedi o Seu perdão”. E ai dos idólatras.

Iqbal Najam, 1988

قُلْ اِنَّمَٓا اَنَا۬ بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحٰٓى اِلَيَّ اَنَّمَٓا اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَاحِدٌ فَاسْتَق۪يمُٓوا اِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوهُۜ وَوَيْلٌ لِلْمُشْرِك۪ينَۙ

Fussilat 41/6

Alcorão 41/6