Fussilat 41/14

Quando os Mensageiros lhes chegaram, por diante deles e por detrás deles¹ dizendo: “Não adoreis senão a Allah”, disseram: “Se Nosso Senhor quisesse, haveria feito descer anjos; e, por certo, somos renegadores do com que sois enviados.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Ou seja, quando lhes chegaram os mensageiros, de todos os lados, com o fito de fazê-los aceitar a Mensagem divina.

Pois quando os mensageiros, de todas as partes,¹ se apresentaram a eles, (dizendo-lhes): Não adoreis senão a Deus!, responderam-lhes: Se Deus quisesse isso, teria enviado anjos (para predicá-lo). Certamente negaremos a vossa missão.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Literalmente: pela frente e por trás, ou, de todos os pontos de vista.

Quando os Mensageiros vieram a eles pela frente e por trás, dizendo: “Não adoreis senão a Deus”, retrucaram: “Se Deus quisesse, mancaria anjos. Não, não acreditamos no que nos pregais.”

Mansour Challita, 1970

Quando os seus Mensageiros lhes vieram da parte de diante deles e da parte detrás deles, dizendo: “Não adoreis a ninguém senão a Allah”, eles disseram: “Se o nosso Senhor tivesse querido. Ele por certo teria enviado anjos. De modo que, sem dúvida, nós não cremos naquilo com que vós haveis sido envia­ dos”.

Iqbal Najam, 1988

اِذْ جَٓاءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِنْ بَيْنِ اَيْد۪يهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ اَلَّا تَعْبُدُٓوا اِلَّا اللّٰهَۜ قَالُوا لَوْ شَٓاءَ رَبُّنَا لَاَنْزَلَ مَلٰٓئِكَةً فَاِنَّا بِمَٓا اُرْسِلْتُمْ بِه۪ كَافِرُونَ

Fussilat 41/14

Alcorão 41/14