Fussilat 41/17

E, quanto ao povo de Thamud, guiamo-los,¹ mas amaram mais a cegueira que a orientação; então, o raio do aviltante castigo apanhou-os, pelo que cometiam.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Deus indicou o caminho certo ao povo de Thamud.

E orientamos o povo de Samud; porém, preferiram a cegueira à orientação. E fulminou-os a centelha do castigo ignominioso, pelo que lucraram.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Quanto ao povo de Samud, quisemos guiá-los, mas eles preferiram a cegueira à luz; e o Grito os apanhou pelos seus delitos.

Mansour Challita, 1970

E quanto aos de Samude, Nos demos-Ihes guia, mas eles preferiram cegueira â guia, de modo que o raio do castigo de humilhação apanhou-os. por causa do que eles tinham ganho,

Iqbal Najam, 1988

وَاَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمٰى عَلَى الْهُدٰى فَاَخَذَتْهُمْ صَاعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُونِ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَۚ

Fussilat 41/17

Alcorão 41/17