Fussilat 41/20

Até que, quando chegarem a ele, seu ouvido e suas vistas e suas peles testemunharão contra eles, pelo que faziam.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Até que, quando chegarem a ele, seus ouvidos, seus olhos e suas peles, testemunharão contra eles a respeito de tudo quanto tiverem cometido.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Seus próprios ouvidos e seus olhos e sua pele testemunharão contra eles, pelo que faziam.

Mansour Challita, 1970

Até que, quando a cie chegarem, os seus ouvidos e os seus olhos e a sua pele serão testemunhas contra eles quanto aquilo que eles costumavam fazer.

Iqbal Najam, 1988

حَتّٰٓى اِذَا مَا جَٓاؤُ۫هَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَاَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Fussilat 41/20

Alcorão 41/20