Fussilat 41/30

Por certo, os que dizem: “Nosso Senhor é Allah”, em seguida, são retos, os anjos descerão sobre eles, freqüentemente, dizendo: “Não temais e não vos entristeçais; e exultai com o Paraíso, que vos era prometido.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Em verdade, quanto àqueles que dizem: Nosso Senhor é Deus, e se firmam, os anjos descerão sobre eles, os quais lhes dirão: Não temais, nem vos atribuleis; outrossim, regozijai-vos com o Paraíso que vos está prometido!

Prof. Samir El Hayek, 1974

E os que dizem: “Nosso Senhor é Deus” e endireitam-se, os anjos descerão sobre eles, dizendo: “Não tenhais medo, e não vos aflijais. E recebei as boas novas: eis o Paraíso que vos foi prometido.

Mansour Challita, 1970

Quanto aos que dizem, “Nosso Senhor é Allah”, e depois se mantem firmes, os anjos descem sobre eles, dizendo: “Não temei, nem vos afligí; mas rejubilai com o Paraíso que vos foi prometido.

Iqbal Najam, 1988

اِنَّ الَّذ۪ينَ قَالُوا رَبُّنَا اللّٰهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلٰٓئِكَةُ اَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَاَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّت۪ي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ

Fussilat 41/30

Alcorão 41/30