Fussilat 41/38
E, se eles¹ se ensoberbecem, os que estão junto de teu Senhor O glorificam, noite e dia, enquanto não se enfadam.
Dr. Helmi Nasr, 2015
¹ Eles: os descrentes.
Porém, se se ensoberbecerem,¹ saibam que aqueles que estão na presença do teu Senhor glorificam-No noite e dia, sem contudo se enfadarem.
Prof. Samir El Hayek, 1974
¹ Deus não será afetado, de nenhuma forma, se o homem se rebelar contra Ele. O próprio homem é que sai perdendo. A glória de Deus é celebrada noite e dia pelos anjos e pelos homens que recebem o privilégio de se aproximarem d’Ele. Para eles, é um prazer e uma honra estarem à sombra da Verdade e da Felicidade.
Se eles se ensoberbecem, os que estão junto a teu Senhor glorificam-No dia e noite sem se cansarem. 0 38
Mansour Challita, 1970
De Seus sinais também é a terra humilhada que estremece e intumesce quando fazemos descer a água sobre ela.
Mas se eles se afastarem com desdem, isso eles fazem com seu próprio prejuízo; pois os que estão com o teu Senhor enaltecem a Sua glória de noite e de dia, e nunca se cansam.
Iqbal Najam, 1988
فَاِنِ اسْتَكْبَرُوا فَالَّذ۪ينَ عِنْدَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْـَٔمُونَ
Fussilat 41/38
Alcorão 41/38