Fussilat 41/39
E, dentre Seus sinais, está que tu vês a terra humilde,¹ e, quando fazemos descer, sobre ela, a água, move-se e cresce. Por certo, Aquele, que a vivifica, dará a vida aos mortos. Por certo, Ele, sobre todas as cousas, é Onipotente.
Dr. Helmi Nasr, 2015
¹ Ou seja, a terra desprovida de vegetação.
E entre os Seus sinais está a terra árida; mas quando fazemos descer a água sobre ela, eis que se reanima e se fertiliza. Certamente, quem az faz reviver é o Mesmo Vivificador dos mortos, porque é Onipotente.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Aquele que a ressuscita, ressuscitará os mortos. Ele tem poder sobre tudo.
Mansour Challita, 1970
E entre os Seus Sinais está este: que tu vês a terra está mona, mas quando Nós sobre ela fazemos cair água, ela desperta e intumesce com verdus. Sem dúvida, Aquele que lhe dá vida pode dar vida aos mortos. Em boa verdade, Ele é capaz de fazer todas as coisas.
Iqbal Najam, 1988
وَمِنْ اٰيَاتِه۪ٓ اَنَّكَ تَرَى الْاَرْضَ خَاشِعَةً فَاِذَٓا اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَٓاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْۜ اِنَّ الَّذ۪ٓي اَحْيَاهَا لَمُحْيِ الْمَوْتٰىۜ اِنَّهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ
Fussilat 41/39
Alcorão 41/39