Fussilat 41/53
Fá-los-emos ver Nossos sinais nos horizontes e neles mesmos, até que se torne evidente, para eles, que ele, Alcorão, é a Verdade. E não basta que teu Senhor, sobre todas as cousas, seja Testemunha?
Dr. Helmi Nasr, 2015
De pronto lhes mostraremos os Nossos sinais em todas as regiões (da terra), assim como em suas próprias pessoas, até que lhes seja esclarecido que ele (o Alcorão) é a verdade. Acaso não basta teu Senhor, Que é Testemunha de tudo?
Prof. Samir El Hayek, 1974
Breve, mostrar-lhes-emos Nossos sinais nos horizontes e neles próprios, até que se deem conta de que é a verdade. Aliás, não basta que teu Senhor seja testemunha de tudo?
Mansour Challita, 1970
Em breve Nós lhes mostraremos os Nossos Sinais no horizonte, e dentro deles próprios, até se lhes tornar manifesto que ele é a verdade. Não é bastante que o teu Senhor seja Testemunha de todas as coisas?
Iqbal Najam, 1988
سَنُر۪يهِمْ اٰيَاتِنَا فِي الْاٰفَاقِ وَف۪ٓي اَنْفُسِهِمْ حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَهُمْ اَنَّهُ الْحَقُّۜ اَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ اَنَّهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَه۪يدٌ
Fussilat 41/53
Alcorão 41/53