Ach Chura 42/7

E, assim, revelamo-te um Alcorão árabe, para admoestares a Mãe¹ das cidades e a quem² está a seu redor; e para os admoestares do indubitável dia do juntar.³ Um grupo estará no Paraíso, e um grupo estará no Fogo ardente.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Ou seja, Makkah.
² Ou seja, as tribos ao redor de Makkah.
³ Dia do Juntar: Dia da Ressurreição, quando todas as criaturas estarão reunidas, para darem contas de seus atos.

E assim te revelamos um Alcorão árabe para que admoestes a Mãe das Metrópoles¹ e tudo ao seu redor, admoesta-os, portanto, quanto ao dia indubitável do comparecimento, em que uma parte (da humanidade) estará no Paraíso e outra no tártaro.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ A cidade de Makka. Ver o versículo 92 da 6ª Surata. Este é indubitavelmente um versículo revelado em Makka. Além de ser a Alquibla, Makka é o centro do Islam e, em todo o seu redor, está o mundo.

Assim te revelamos um Alcorão árabe para que advirtas a cidade- mãe e seus arredores: adverte-os quanto ao dia indubitável da última reunião: uns irão para o Paraíso, outros para as chamas.

Mansour Challita, 1970

Assim Nós te havemos revelado o Corão, em arábico impecável para que tu possas avisar a Mãe de cidades, arábico e todos os que estão em volta dela; e para que tu os possas avisar do Dia da Reunião de que não há dúvida alguma: uns estarão no Paraíso, e outros no Fogo ardente.

Iqbal Najam, 1988

وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَٓا اِلَيْكَ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنْذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ ف۪يهِۜ فَر۪يقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَر۪يقٌ فِي السَّع۪يرِ

Ach Chura 42/7

Alcorão 42/7