Ach Chura 42/9

Tomam eles, além dEle, protetores? Então, Allah é O Único Protetor. E Ele dá a vida aos mortos. E Ele, sobre todas as cousas, é Onipotente.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Como! Adotem protetores, em vez d’Ele? Pois, saibam que Deus é o Protetor e é Quem ressuscita os mortos, porque é Onipotente.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Adotam protetores fora d’Ele? Só Deus é o Protetor. Ressuscita os mortos e tem poder sobre tudo.

Mansour Challita, 1970

Tem eles tomado para si protetores além d’Ele? Mas e Allah Quem é o Protetor. Ele dá vida aos mortos, e é capaz dc fazer todas as coisas.

Iqbal Najam, 1988

اَمِ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِه۪ٓ اَوْلِيَٓاءَۚ فَاللّٰهُ هُوَ الْوَلِيُّ وَهُوَ يُحْيِ الْمَوْتٰىۘ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ۟

Ach Chura 42/9

Alcorão 42/9