Ach Chura 42/16

E os que argumentam, sobre Allah, após haver sido Ele atendido, seu argumento é refutado perante seu Senhor, e, sobre eles, é uma ira; e terão veemente castigo.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Quanto àqueles que argumentam acerca de Deus, depois de Ele Ter sido aceito, seus argumentos serão refutados ante o seu Senhor, Cuja abominação pesará sobre eles, e sofrerão um severo castigo.

Prof. Samir El Hayek, 1974

E aqueles que argumentam acerca de Deus, após pleitearem-Lhe obediência, seus argumentos serão nulos junto a Deus. A ira divina cairá sobre eles, e sofrerão um castigo rigoroso.

Mansour Challita, 1970

E os que disputam no que respeita a Allah depois eles têm testemunhos—a sua preces aceitas (de Santo Profeta): e sobre eles incide cólera de Deus c para eles será um severo castigo.

Iqbal Najam, 1988

وَالَّذ۪ينَ يُحَٓاجُّونَ فِي اللّٰهِ مِنْ بَعْدِ مَا اسْتُج۪يبَ لَهُ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَد۪يدٌ

Ach Chura 42/16

Alcorão 42/16