Ach Chura 42/18

Os que nela não crêem procuram apressá-la. E os que crêem estão dela amedrontados, e sabem que ela é a verdade. Ora, por certo, os que altercam sobre a Hora estão em profundo descaminho.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Os que não crêem nela querem apressá-la; por outra, os fiéis são reverentes, por temor a ela, e sabem que é a verdade. Não é, acaso, certo, que aqueles que disputam sobre a Hora estão em um profundo erro?

Prof. Samir El Hayek, 1974

Os que nela não acreditam procuram apressá-la. Mas os que acreditam têm medo dela e sabem que ela é a verdade. E os que discutem a respeito da Hora,cometem um erro que vai longe demais.

Mansour Challita, 1970

Os que nisso não creem desejam apressá-la; mas os que creem temem-na, e sabem que ela é a Verdade. Cautela! os que disputam no que respeita à Hora estão em erro, ido demasiado longe.

Iqbal Najam, 1988

يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَاۚ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَاۙ وَيَعْلَمُونَ اَنَّهَا الْحَقُّۜ اَلَٓا اِنَّ الَّذ۪ينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَف۪ي ضَلَالٍ بَع۪يدٍ

Ach Chura 42/18

Alcorão 42/18