Ach Chura 42/22

Verás os injustos amedrontados do que cometeram, enquanto ele¹ estiver caindo sobre eles. E os que crêem e fazem as boas obras estarão nos floridos campos dos Jardins. Terão o que quiserem, junto de seu Senhor. Esse é o grande favor.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Ele: o castigo.

Verás os iníquos, atemorizados pelo que tiverem cometido, quando (o castigo) lhes estiver iminente. Por outra, os fiéis, que praticarem o bem, morarão nos viçosos prados; terão tudo quanto lhes aprouver junto ao seu Senhor. Tal será a magnífica graça!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Naquele dia, verás os prevaricadores apavorados à vista de suas próprias ações. E não poderão escapar às consequências. Mas os que creem e praticam o bem estarão nos jardins do Paraíso. Receberão de Deus tudo o que desejarem. Tal será a graça suprema.

Mansour Challita, 1970

Tu verás os que fazem o mal receosos por causa do que eles têm ganho, e isso sem dúvida lhes acontecerá. Mas os que crêem e praticam boas obras estarão nos prados dos Jardins. Eles acharão com o seu Senhor o quer que eles desejarem. Essa é a grande beneficência de Deus.

Iqbal Najam, 1988

تَرَى الظَّالِم۪ينَ مُشْفِق۪ينَ مِمَّا كَسَبُوا وَهُوَ وَاقِعٌ بِهِمْۜ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ف۪ي رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِۚ لَهُمْ مَا يَشَٓاؤُ۫نَ عِنْدَ رَبِّهِمْۜ ذٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَب۪يرُ

Ach Chura 42/22

Alcorão 42/22