Ach Chura 42/23

Isto é o que Allah alvissara a Seus servos que crêem e fazem as boas obras. Dize: “Não vos peço prêmio algum por isso, senão a afeição para com os parentes.” E, quem pratica boa ação, Nós, a esta, acrescentaremos¹ algo de bom. Por certo, Allah é Perdoador, Agradecido.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Ou seja, Deus aumentará o valor da recompensa à boa ação feita.

Isto é o que Deus anuncia ao Seus servos fiéis, que praticam o bem. Dize-lhes: Não vos exijo recompensa alguma por isto, senão o amor aos vossos parentes. E a quem quer que seja que conseguir uma boa ação, multiplicar-lhe-emos; sabei que Deus é Compensador, Indulgentíssimo.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Eis o que Deus anuncia a Seus servos que crêem e praticam o bem. Dize: “Não vos peço recompensa alguma a não ser que ameis vossos parentes. Quem fizer uma boa ação, devolver-lha-emos ainda melhor. Deus é perdoador, agradecido.”

Mansour Challita, 1970

Isto é do que Allah dá as alegres novas aos Seus servos, que crêem e praticam boas obras. Dize-lhes: “Eu não peço de vós nenhuma recompensa por isso, exceto amor, como amor entre parentes’’. E todo aquele que pratique uma boa ação. Nós nela lhe damos aumento de bem. Sem dúvida, Allah é Indulgente, Cheio de Apreço.

Iqbal Najam, 1988

ذٰلِكَ الَّذ۪ي يُبَشِّرُ اللّٰهُ عِبَادَهُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِۜ قُلْ لَٓا اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًا اِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبٰىۜ وَمَنْ يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَزِدْ لَهُ ف۪يهَا حُسْنًاۜ اِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ شَكُورٌ

Ach Chura 42/23

Alcorão 42/23