Ach Chura 42/24

Ou dizem: “Ele forjou mentira acerca de Allah?” Então, se Allah quisesse, selar-te-ia¹ o coração. E Allah cancela a falsidade e estabelece, com Suas palavras, a Verdade. Por certo, Ele, do íntimo dos peitos, é Onisciente.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Ou seja, Deus escudaria o coração do Profeta, enchendo-o de paciência, para ele poder suportar os vitupérios dos adversários.

Ou dizem: Ele forjou uma mentira acerca de Deus! Porém, se Deus quisesse, sigilaria o teu coração. Deus anula a falsidade e confirma a verdade, mediante as Suas palavras, porque é Conhecedor do que há nos corações.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Dirão: “Muhamad proferiu uma falsidade contra Deus”? Ora, se Deus quisesse, selaria teu coração. Por Suas palavras Deus apaga o falso c estabelece a verdade. Ele conhece o que encerram os corações. O Poderoso, o sábio.

Mansour Challita, 1970

Dizem eles, “Ele há forjado uma mentira contra Allah?” No caso se Allah quisesse, Ele podia selar o teu coração corno Ele ha selado o coração de seu inimigos. Mas Allah apagará a falsidade e reivindicará a verdade pelas Suas palavras. Sem dúvida, Ele conhece bem o que está no seio de cada um.

Iqbal Najam, 1988

اَمْ يَقُولُونَ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۚ فَاِنْ يَشَاِ اللّٰهُ يَخْتِمْ عَلٰى قَلْبِكَۜ وَيَمْحُ اللّٰهُ الْبَاطِلَ وَيُحِقُّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِه۪ۜ اِنَّهُ عَل۪يمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Ach Chura 42/24

Alcorão 42/24