Ach Chura 42/25

E Ele é Quem aceita o arrependimento de Seus servos, e indulta as más obras, e sabe o que fazeis;

Dr. Helmi Nasr, 2015

E é Ele Que aceita o arrependimento dos Seus servos, absolve-lhes as faltas, bem como está sempre ciente de tudo quanto fazem.

Prof. Samir El Hayek, 1974

E Ele aceita o arrependimento de Seus servos e absolve-lhes os delitos e sabe o que fazeis.

Mansour Challita, 1970

E Ele é Quem, que aceita arrependimento dos Seus servos, e perdoa pecados. E Ele sabe o que vós fazeis.

Iqbal Najam, 1988

وَهُوَ الَّذ۪ي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِه۪ وَيَعْفُوا عَنِ السَّيِّـَٔاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَۙ

Ach Chura 42/25

Alcorão 42/25