Ach Chura 42/26

E Ele atende aos que crêem e fazem as boas obras, e acrescenta- lhes algo de seu favor. E os renegadores da Fé terão veemente castigo.

Dr. Helmi Nasr, 2015

E atende (às súplicas) dos fiéis, que praticam o bem, e os aumenta de Sua graça; porém, os incrédulos sofrerão um severo castigo.

Prof. Samir El Hayek, 1974

E atende os que crêem e praticam o bem e aumenta-lhes as graças – enquanto prepara para os descrentes um castigo severo.

Mansour Challita, 1970

E Ele atende as orações os que creem e praticam boas obras, e dá-lhes aumento da Sua beneficência: e quanto aos descrentes, cies terão um severo castigo.

Iqbal Najam, 1988

وَيَسْتَج۪يبُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَيَز۪يدُهُمْ مِنْ فَضْلِه۪ۜ وَالْكَافِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌ شَد۪يدٌ

Ach Chura 42/26

Alcorão 42/26