Ach Chura 42/27

E, se Allah prodigalizasse o sustento a Seus servos, haveriam cometido transgressão, na terra; mas Ele faz descer, na justa medida, o que quer. Por certo, Ele, de Seus servos, é Conhecedor, Onividente.

Dr. Helmi Nasr, 2015

E se Deus prodigalizasse a Sua graça a todos os Seus servos, eles se excederiam na terra; porém, agracia proporcionalmente, porque está bem inteirado, e é Observador dos Seus servos.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Se Deus tivesse dado com maior generosidade a Seus servos, ter-se-iam tornado opressores na terra. Por isso, mede-lhes as dádivas. Ele bem conhece Seus servos e observa-os.

Mansour Challita, 1970

E se Allah fosse a ampliar a provisão para os Seus servos, eles revoltar-se-iam na terra: mas Ele envia por medida, conforme Lhe apraz. Na verdade Ele conhece e vê os Seus servos muito bem.

Iqbal Najam, 1988

وَلَوْ بَسَطَ اللّٰهُ الرِّزْقَ لِعِبَادِه۪ لَبَغَوْا فِي الْاَرْضِ وَلٰكِنْ يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَا يَشَٓاءُۜ اِنَّهُ بِعِبَادِه۪ خَب۪يرٌ بَص۪يرٌ

Ach Chura 42/27

Alcorão 42/27