Ach Chura 42/29

E, entre Seus sinais, está a criação dos céus e da terra, e dos seres animais, que, em ambos, espalha. E Ele, para juntá-los quando quiser, é Onipotente.

Dr. Helmi Nasr, 2015

E entre os Seus sinais está o da criação dos céus e da terra, e de todos os seres¹ que aí disseminou,² e poderá congregá-los quando Lhe aprouver.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹Dáb-batun: seres viventes, de todas as espécies; ver o versículo 164 da 2ª Surata. Similarmente, no versículo 45 da 24ª Surata, e em outras passagens, a palavra é usada para criaturas viventes de todas as espécies. A vida, geralmente, é aquela misteriosa matéria básica que a ciência chama de protoplasma. Quanto mais aumenta o nosso conhecimento biológico, mais nos maravilhamos perante a unidade da vida e a sua diversidade.
² A vida não está confinada ao nosso pequeno planeta. É uma velha especulação imaginarmos alguma vida semelhante à nossa no planeta Marte. Já que nenhuma prova científica há, é racional supormos que a vida, de alguma forma, está disseminada em alguns dos milhões de corpos celestes do espaço.

Um de Seus sinais é a criação dos céus e da terra e de todos os seres que neles propagou. E Ele pode reunidos quando quiser.

Mansour Challita, 1970

E entre os Seus Sinais está a criação dos céus e da terra, e de todas e quaisquer criaturas vivas ele há espalhado em ambos. E Ele é capaz de as reunir juntamente quando Lhe aprouver.

Iqbal Najam, 1988

وَمِنْ اٰيَاتِه۪ خَلْقُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَثَّ ف۪يهِمَا مِنْ دَٓابَّةٍۜ وَهُوَ عَلٰى جَمْعِهِمْ اِذَا يَشَٓاءُ قَد۪يرٌ۟

Ach Chura 42/29

Alcorão 42/29