Ach Chura 42/38
E para os que atendem a seu Senhor, e cumprem a oração, e cuja conduta é a consulta, entre eles, e despendam daquilo que lhes damos por sustento,
Dr. Helmi Nasr, 2015
Que atendem ao seu Senhor, observam a oração, resolvem os seus assuntos em consulta¹ e fazem caridade daquilo com que os agraciamos;
Prof. Samir El Hayek, 1974
¹ Consulta: esta é a palavra-chave da surata, e sugere o ideal de como um homem de bem deve conduzir os seus assuntos. Este princípio era aplicado, em todos os sentidos, pelo Profeta, em sua vida particular e pública.
E para os que respondem a seu Senhor e praticam a oração e resolvem seus problemas por consultas entre si; e gastam do que lhes concedemos,
Mansour Challita, 1970
E os que atendem ao seu Senhor, e observam Orações, e cujo procedimento é um assunto de conselho mútuo, e que despendem do que Nós para eles temos providenciado;
Iqbal Najam, 1988
وَالَّذ۪ينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۖ وَاَمْرُهُمْ شُورٰى بَيْنَهُمْۖ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَۚ
Ach Chura 42/38
Alcorão 42/38