Ach Chura 42/40

E a recompensa de má ação é má ação igual a ela. E quem a indulta e se emenda, seu prêmio impenderá a Allah. Por certo, Ele não ama os injustos.

Dr. Helmi Nasr, 2015

E o delito será expiado com o talião; mas, quanto àquele que indultar (possíveis ofensas dos inimigos) e se emendar, saiba que a sua recompensa pertencerá a Deus, porque Ele não estima os agressores.

Prof. Samir El Hayek, 1974

O castigo de um mal é um mal igual. E quem perdoai e conciliar de Deus receberá sua recompensa. Ele não gosta dos opressores.

Mansour Challita, 1970

E a penalidade para uma injúria é uma injúria a ela semelhante; mas quem quer que perdoe e cause melhoramento, a sua recompensa é devida da parte do Allah. Sem dúvida, Ele não ama os que fazem o mal.

Iqbal Najam, 1988

وَجَزٰٓؤُ۬ا سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِثْلُهَاۚ فَمَنْ عَفَا وَاَصْلَحَ فَاَجْرُهُ عَلَى اللّٰهِۜ اِنَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِم۪ينَ

Ach Chura 42/40

Alcorão 42/40