Ach Chura 42/44

E aquele, a quem Allah descaminha, não terá, depois dEle, protetor algum. E tu verás os injustos, quando virem o castigo, dizer; “Há caminho para revogação disso?”

Dr. Helmi Nasr, 2015

E aquele que Deus desviar não achará protetor, além d’Ele. E então observarás que os iníquos, quando virem o castigo, dirão: Haverá algum meio de retornarmos (ao mundo terreno)?

Prof. Samir El Hayek, 1974

Quem Deus desencaminha não terá protetor. E ouvirás os prevaricadores dizerem, ao verem o castigo: “Haverá algum caminho para a volta? ”

Mansour Challita, 1970

Aquele a quem Allah considera extraviado —não hâ para ele protetor depois disso. E lu verás os que fazem o mal que dirão quando virem o castigo, “Haverá qualquer maneira de regresso?”

Iqbal Najam, 1988

وَمَنْ يُضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهُ مِنْ وَلِيٍّ مِنْ بَعْدِه۪ۜ وَتَرَى الظَّالِم۪ينَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ اِلٰى مَرَدٍّ مِنْ سَب۪يلٍۚ

Ach Chura 42/44

Alcorão 42/44