Ach Chura 42/52
E, assim, revelamo-te um Espírito¹ de Nossa ordem. Tu não estavas inteirado do que era o Livro nem do que era a Fé, mas Nós o² fizemos, como luz, com que guiamos a quem queremos de Nossos servos. E, por certo, tu guias os homens a uma senda reta,
Dr. Helmi Nasr, 2015
¹ Espírito; o Alcorão, que dá alento ao coração dos homens.
² O: o Alcorão.
E também te inspiramos com um Espírito, por ordem nossa,¹ antes do que não conhecias o que era o Livro, nem a fé; porém, fizemos dele uma Luz, mediante a qual guiamos quem Nos apraz dentre os Nossos servos. E tu certamente te orientas para uma senda reta.
Prof. Samir El Hayek, 1974
¹ Antes de receber a sua missão, aos 40 anos de idade, o Profeta, apesar de ser um homem de virtude e pureza inabaláveis, resoluto na sua busca da Verdade (ver versículos 22-23 da 100ª Surata), não estava ainda familiarizado com a Revelação, em seu mais alto senso. Alguns exegetas compreendem que Ruh, que traduzimos por Espírito, refere-se ao Anjo Gabriel.
Foi assim que te revelamos um espírito enviado por Nós. Tu nada sabias do Livro nem da fé. Mas Nós fizemos desse espírito uma luz com a qual guiamos quem Nos apraz de Nossos servos. E tu os guiarás com certeza para a senda da retidão,
Mansour Challita, 1970
E assim Nós lemos feilo uma grande revelação por Nosso comando. Tu não sabias o que o Livro era, nem qual a fé. Mas Nós temo-la feito —à revelação— uma luz, pela qual concedemos guia aquele dos Nossos servos que Nos apraz. E em verdade, tu guias os homens para o caminho direito:
Iqbal Najam, 1988
Alcorão 42/52