Az Zukhruf 43/4

E, por certo, estando na Mãe¹ do Livro, junto de Nós, ele é altíssimo, sábio.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Cf. II 1 n3.

E, em verdade, encontra-se na mãe dos Livros,¹ em Nossa Presença, e é altíssimo, prudente.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Comparar com o versículo 7 da 3ª Surata e com versículo 39 da 13ª Surata. A mãe do Livro, a base da Revelação, tábua reservada (Lauh Mahfuz, 85ª Surata, versículo 22), é o âmago ou a essência da revelação, o princípio original, ou a fonte principal da Lei Eterna e Universal de Deus. Desta fonte brotam todas as correntes do conhecimento e da sabedoria, que fluem através do tempo, e alimentam as inteligências das criaturas.

O original, conservado junto a Nós, é sublime, cheio de sabedoria. Se soubésseis!

Mansour Challita, 1970

E em boa verdade, (Alcorão) originou-se de fonte de toda a direção —exultado, cheio de sabedoria.

Iqbal Najam, 1988

وَاِنَّهُ ف۪ٓي اُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَك۪يمٌۜ

Az Zukhruf 43/4

Alcorão 43/4