Az Zukhruf 43/5

Então, privar-vos-íamos da Mensagem, abandonandovos, por que sois um povo entregue a excessos?

Dr. Helmi Nasr, 2015

Privar-vos-íamos Nós da Mensagem, só porque sois um povo de transgressores?

Prof. Samir El Hayek, 1974

Privar-vos-íamos da mensagem porque sois transgressores?

Mansour Challita, 1970

Tirar-vos-emos Nós então a Lembrança e abandonar-vos-emos porque vós sois um povo inconsiderado?

Iqbal Najam, 1988

اَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا اَنْ كُنْتُمْ قَوْمًا مُسْرِف۪ينَ

Az Zukhruf 43/5

Alcorão 43/5