Az Zukhruf 43/11

E Ele é Quem faz descer do céu água, na justa medida, e, com ela, revivescemos uma plaga morta. Assim, far-vos-ão sair dos sepulcros.

Dr. Helmi Nasr, 2015

E Ele é Que envia, proporcionalmente, água dos céus, e com ela faz reviver uma comarca árida; assim sereis ressuscitados.

Prof. Samir El Hayek, 1974

É Ele quem faz descer água do céu na devida medida e com ela ressuscita uma terra depois de morta: assim vos próprios sereis ressuscitados.

Mansour Challita, 1970

E que faz cair água do céu na devida medida, pela qual Nós damos vida a uma terra morta —Assim mesmo vós sereis erguidos—;

Iqbal Najam, 1988

وَالَّذ۪ي نَزَّلَ مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءً بِقَدَرٍۚ فَاَنْشَرْنَا بِه۪ بَلْدَةً مَيْتًاۚ كَذٰلِكَ تُخْرَجُونَ

Az Zukhruf 43/11

Alcorão 43/11