Az Zukhruf 43/29

Mas Eu fiz gozar a esses¹ e a seus pais, até que lhes chegou a Verdade² e um evidente Mensageiro.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Esses: os idólatras de Makkah.
² A Verdade: o Alcorão.

Por certo que os agraciei,¹ bem como seus pais, até que lhes chegou a verdade e um elucidativo mensageiro.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Nota-se a 1ª pessoa do singular, mostrando a solicitude pessoal de Deus aos descendentes de Abraão, em ambos os ramos. O contexto, aqui, se refere à prosperidade, desfrutada por Makka e seus habitantes, até que rejeitaram a verdade do Islam, pregado em seu seio por um Mensageiro, cuja mensagem era tão clara quanto a luz do sol.

E a eles e aos pais deles, côncedi gozo temporário até que chegassem a verdade e um Mensageiro fidedigno.

Mansour Challita, 1970

Por modo nenhum, mas Eu deixei estes e seus pais viverem prosperidade temporária ale que a eles veio a verdade e Mensageiro que expôs (sua mensagem) claramente.

Iqbal Najam, 1988

بَلْ مَتَّعْتُ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ وَاٰبَٓاءَهُمْ حَتّٰى جَٓاءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُب۪ينٌ

Az Zukhruf 43/29

Alcorão 43/29