Az Zukhruf 43/51

E Faraó clamou a seu povo. Disse: “Ó meu povo! Não é minha a soberania do Egito e estes rios que correm a meus pés?¹ Então, não o enxergais?

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Ou seja, os afluentes do Nilo, que corriam abaixo do palácio de Faraó.

E o Faraó discursou para o seu povo, dizendo: Ó povo meu, porventura, não é meu domínio do Egito, assim como o destes rios, que correm sob (o meu palácio)? Não o vedes, pois?

Prof. Samir El Hayek, 1974

E o Faraó proclamou a seu povo: “Ó povo meu, não me pertence o reino do Egito com estes rios que correm diante de mim? Não estais vendo?

Mansour Challita, 1970

E o Faraó proclamou entre o seu povo dizendo, “Oh meu povo, não me pertence o reino do Egito e estas correntes fluindo debaixo de mim? Não podeis vós então ver?

Iqbal Najam, 1988

وَنَادٰى فِرْعَوْنُ ف۪ي قَوْمِه۪ قَالَ يَا قَوْمِ اَلَيْسَ ل۪ي مُلْكُ مِصْرَ وَهٰذِهِ الْاَنْهَارُ تَجْر۪ي مِنْ تَحْت۪يۚ اَفَلَا تُبْصِرُونَۜ

Az Zukhruf 43/51

Alcorão 43/51