Az Zukhruf 43/60

E, se quiséssemos, haveríamos feito de vós anjos para vos sucederem, na terra.

Dr. Helmi Nasr, 2015

E, se quiséssemos,¹ teríamos feito a vossa prole de anjos, para que vos sucedessem na terra.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Se se disser que o nascimento de Jesus sem pai coloca-o acima dos outros profetas e que a criação dos anjos sem o concurso de pai e mãe, isso os colocará mais alto ainda, especialmente porque os anjos não necessitam de alimentos e não estão sujeitos às leis físicas. Todavia, os anjos não são superiores.

Se quiséssemos, teríamos feito anjos de vós mesmos para que herdassem a terra.

Mansour Challita, 1970

E se Nós quiséssemos, podíamos de entre vós fazer anjos na terra para ser suces­ sores.

Iqbal Najam, 1988

وَلَوْ نَشَٓاءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَلٰٓئِكَةً فِي الْاَرْضِ يَخْلُفُونَ

Az Zukhruf 43/60

Alcorão 43/60