Az Zukhruf 43/86

E os que eles invocam, além dEle, não possuem a intercessão, exceto os que testemunham a verdade, enquanto sabem.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Quanto àqueles que invocam, em vez d’Ele, não possuem o poder da intercessão; só o possuem¹ aqueles que testemunham a verdade e a reconhecem.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Os exegetas clássicos constróem esta cláusula de modo diferente. De acordo com a sua construção, poderia ser: “Com exceção daqueles que declaram a verdade, e com pleno conhecimento.”

Os deuses que os descrentes invocam em vez d’Ele não possuem o poder de interceder por eles. Ninguém pode interceder por eles exceto aquele que conhece a verdade e testemunha pela verdade.

Mansour Challita, 1970

E aqueles por quem eles chamam além de Allah não tem poder de intercessão, salvando o que presta testemunho à verdade e eles o conhecem.

Iqbal Najam, 1988

وَلَا يَمْلِكُ الَّذ۪ينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ الشَّفَاعَةَ اِلَّا مَنْ شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Az Zukhruf 43/86

Alcorão 43/86