Az Zukhruf 43/88

E, por sua fala:¹ “Ó Senhor meu!”, por certo, estes são um povo que não crê.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Ou seja, Deus jura pelas palavras de Muhammad: “Ó Senhor meu!”, quando O invoca, que os idólatras de Makkah são um povo que não crê.

(O Mensageiro) disse:¹ Ó Senhor meu, em verdade, este é um povo que não crê!

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Os exegetas têm opinião dividida quanto à construção. Alguns acham que o termo Quílihi é um genitivo, governado pelo termo ‘Ilm, do versículo 85. Outra construção seria considerar o wau como de juramento, e nesse caso haveria necessidade de outras cláusulas para se completar o sentido.

O Mensageiro diz: “Senhor, esses homens são descrentes.”

Mansour Challita, 1970

Eu juro pelo seu grito supelido “Oh Meu Senhor!” que este é um povo que não crerá.

Iqbal Najam, 1988

وَق۪يلِه۪ يَا رَبِّ اِنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ قَوْمٌ لَا يُؤْمِنُونَۢ

Az Zukhruf 43/88

Alcorão 43/88