Ad Dukhan 44/10

Então, fica na expectativa de um dia, em que o céu chegará com um fumo¹ evidente,

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Alusão a um dos sinais da chegada da Hora, quando a terra se encherá de fumo sufocante.

Aguarda, pois, o dia¹ em que do céu descerá uma fumaça² visível.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Que dia é este? Ele se refere, obviamente, a uma grande calamidade e, pelas explicações, deve ser uma grande calamidade futura, vista com o olho profético. A palavra yaghcha, no versículo 11, deve ser comparada à palavra gháchya, do versículo 1 da 88ª Surata, a qual se refere ao Dia do Julgamento. Porém, o versículo 15, abaixo, “ainda que vos atenuássemos transitoriamente o castigo”, mostra que é alguma calamidade que está por acontecer.
² A fumaça é interpretada, baseando-nos em fidedignas autoridade, como se referindo a uma severa fome em Makka, durante a qual os homens estavam tão marcados pela mesma, que viam uma névoa na frente dos olhos, quando olhavam para o céu. Abu Sufian (8 anos após a Hégira) foi ter com o Profeta, para que ele intercedesse e orasse pela cessação da mesma, posto que os idólatras atribuíam-na à praga do Profeta.

Aguarda o dia em que do céu descerá uma fumaça densa

Mansour Challita, 1970

Mas vigia tu pelo dia em que o céu produzirá um fumo visível.

Iqbal Najam, 1988

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَٓاءُ بِدُخَانٍ مُب۪ينٍۙ

Ad Dukhan 44/10

Alcorão 44/10