Ad Dukhan 44/13

Como poderão ter a lembrança¹ disso, enquanto, com efeito, lhes chegou um evidente Mensageiro,

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Como se haveriam de lembrar os idólatras de cumprir a promessa feita, de serem crentes, em lhes removendo Deus o castigo, se nem mesmo quiseram ouvir o Profeta e o desdenharam quando ele lhes chegou.

Como se não se recordassem de quando lhes chegou um elucidativo Mensageiro,

Prof. Samir El Hayek, 1974

Mas como sua nova fé os beneficiará quando um Mensageiro fidedigno lhes havia sido enviado,

Mansour Challita, 1970

Como podem eles beneficiar pela admoestação, quando lhes veio um Mensageiro, explicando coisas com clareza,

Iqbal Najam, 1988

اَنّٰى لَهُمُ الذِّكْرٰى وَقَدْ جَٓاءَهُمْ رَسُولٌ مُب۪ينٌۙ

Ad Dukhan 44/13

Alcorão 44/13