Ad Dukhan 44/37

São eles melhores ou o povo de Tubba¹ e os que foram antes deles? Nós os aniquilamos. Por certo, eram criminosos.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Tubba : trata-se de um profeta ou de um homem sábio, do Yêmen, que era crente entre um povo descrente.

Quê! Acaso, são eles preferíveis ao povo de Tubba¹ e seus antepassados? Nós os aniquilamos, por haverem sido pecadores.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Tuba é compreendida como um título ou nome de família dos reis de Himiar, no Iêmen, da tribo de Hamdan. Os himiaritas formavam um antigo povo. Em certo tempo parece que estenderam a sua hegemonia a toda a Arábia, e talvez para além, até à costa Oriental africana. Sua religião parece ter sido o sabeísmo, ou a adoração por corpos celestes. Parece também que, em épocas diferentes, professaram o judaísmo e o cristianismo. Entre os embaixadores enviados pelo Profeta nos anos 9-10 da Hégira, um fora enviado ao povo de Himiar o que causou o seu ingresso no Islam. Isto ocorreu, certamente, bem depois da revelação desta surata.

São melhores, acaso, que o povo de Tuba e os que o precederam? Aniquilamo-los porque eram pecadores.

Mansour Challita, 1970

São eles melhores ou o povo de Tubba e os que foram antes deles! Nós destruímo-los porque eles eram pecadores.

Iqbal Najam, 1988

اَهُمْ خَيْرٌ اَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۙ وَالَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْۜ اَهْلَكْنَاهُمْۘ اِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِم۪ينَ

Ad Dukhan 44/37

Alcorão 44/37