Al Jassiyah 45/6

Esses são os versículos de Allah: recitamo-los, para ti, Muhammad, com a verdade. Então, em que mensagem crerão eles,¹ depois da de Allah e de Seus versículos?

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Eles; os idólatras de Makkah.

Tais são os versículos de Deus que, em verdade, te revelamos. Assim, pois, em que exposição crerão, depois de (rechaçarem) Deus e os Seus versículos?

Prof. Samir El Hayek, 1974

Tais são as revelações de Deus. Recitamo-las para ti com toda a verdade. Em que mensagem crerão se não crêem em Deus e em Suas revelações?

Mansour Challita, 1970

Estes sào os Sinais de Allah que Nós te repetimos com verdade. Em que depois rejei­ tando palavra, de Allah e Seus sinais, crerão eles?

Iqbal Najam, 1988

تِلْكَ اٰيَاتُ اللّٰهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّۚ فَبِاَيِّ حَد۪يثٍ بَعْدَ اللّٰهِ وَاٰيَاتِه۪ يُؤْمِنُونَ

Al Jassiyah 45/6

Alcorão 45/6