Al Jassiyah 45/13

E submete-vos o que há nos céus e o que há na terra: tudo é dEle. Por certo, há nisso sinais para um povo que reflete.

Dr. Helmi Nasr, 2015

E vos submeteu tudo quanto existe nos céus e na terra, pois tudo d’Ele emana. Em verdade, nisto há sinais para os que meditam.

Prof. Samir El Hayek, 1974

A vós Ele submeteu também tudo o que está nos céus e na terra. Nisso também há sinais para os que refletem.

Mansour Challita, 1970

E Ele a vós há sujeitado o quer que seja que está nos céus e o quer que seja que está na terra, tudo da parte de Si Próprio. Nisso sem dúvida estão Sinais para um povo que reflita.

Iqbal Najam, 1988

وَسَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِ جَم۪يعًا مِنْهُۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Al Jassiyah 45/13

Alcorão 45/13