Al Jassiyah 45/15

Quem faz o bem o faz em benefício de si mesmo. E quem faz o mal o faz em prejuízo de si mesmo. Em seguida, a vosso Senhor, sereis retornados.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Quem praticar o bem, será em benefício próprio; por outra, quem praticar o mal, o fará em seu detrimento. Logo retornareis a vosso Senhor.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Quem pratica o bem, beneficia-se a si mesmo; quem pratica o mal, prejudica-se a si mesmo. Depois, para vosso Senhor voltareis.

Mansour Challita, 1970

Quem quer que faça o bem. fá-lo para a sua própria alma; e quem quer que faça o mal, fá-lo contra a sua própria alma. Depois para o vosso Senhor vós series todos de novo trazidos.

Iqbal Najam, 1988

مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِه۪ۚ وَمَنْ اَسَٓاءَ فَعَلَيْهَاۘ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ

Al Jassiyah 45/15

Alcorão 45/15