Al Jassiyah 45/18

Em seguida, fizemo-te estar sobre uma legislação de ordem; então, segue-a. E não sigas as paixões dos que não sabem.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Então, te ensejamos (ó Mensageiro) o caminho¹ reto da religião. Observa-o, pois, e não te entregues à concupiscência dos insipientes.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Chari’at: Achamos por bem traduzir por “caminho reto da religião”, por ser mais amplo do que as meras formalidade rituais e legais, reveladas em Madina, em período bem posterior a este versículo, revelado em Makka.

Agora, estás numa estrada clara. Segue-a e não te deixes seduzir pelos caprichos dos que nada sabem,

Mansour Challita, 1970

Depois Nós estabelecemos-te num caminho claro compreendendo de mandamen­ tos: de modo que segue-o, e não sigas a fantasia dos que não sabem.

Iqbal Najam, 1988

ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلٰى شَر۪يعَةٍ مِنَ الْاَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَٓاءَ الَّذ۪ينَ لَا يَعْلَمُونَ

Al Jassiyah 45/18

Alcorão 45/18