Al Jassiyah 45/21

Ou supõem os que perpetram as más obras que Nós os faremos iguais, em sua vida e em sua morte, aos que crêem e fazem as boas obras? Que vil o que julgam!

Dr. Helmi Nasr, 2015

Pretendem, porventura, os delinqüentes, que os equiparemos aos fiéis, que praticam o bem? Pensam, acaso, que suas vidas e suas mortes serão iguais? Que péssimo é o que julgam!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Pensam os que praticam o mal que os trataremos como tratamos os que crêem e praticam o bem, e que todos eles são iguais na vida e na morte? Quão erradamente julgam!

Mansour Challita, 1970

Pensam os que cometem males que Nós os trataremos como a os que creem e fazem boas obras, de modo que a sua vida e a sua morte serão iguais? Mau é o seu juízo.

Iqbal Najam, 1988

اَمْ حَسِبَ الَّذ۪ينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّـَٔاتِ اَنْ نَجْعَلَهُمْ كَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِۙ سَوَٓاءً مَحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْۜ سَٓاءَ مَا يَحْكُمُونَ۟

Al Jassiyah 45/21

Alcorão 45/21