Al Jassiyah 45/35

“Isso, porque tomastes os sinais de Allah, por zombaria, e porque a vida terrena vos iludiu.” Então, nesse dia, não os farão sair dele,¹ e não serão absolvidos.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Dele: do Fogo.

Isso, porque escarnecestes dos versículos de Deus e vos iludiu a vida terrena! Assim, nesse dia não lhes será permitido sair dele (o fogo), nem lhes será permitida apelação.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Pois, fizestes dos sinais de Deus um motivo de irrisão, e vos deixastes seduzir pela vida terrena.” E não terão saída alguma. E não poderão resgatar-se.

Mansour Challita, 1970

“Isto, porque vós fizestes uma brinca­ deira dos Sinais de Allah, e a vida do mundo enganous-vos”. Por isso neese dia eles de lá não serão tirados, nem eles serão levado do volte em boas graças.

Iqbal Najam, 1988

ذٰلِكُمْ بِاَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ اٰيَاتِ اللّٰهِ هُزُوًا وَغَرَّتْكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۚ فَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ

Al Jassiyah 45/35

Alcorão 45/35