Islã e Alcorão

Al Ahqaf 46/1

Ha, Mim.¹ ²

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Ahqaf: plural de hiqf, nome do vale, em que habitava o povo de Ad. Etimologicamente, significa colina de areia, sinuosa e extensa. Esta sura, assim, se denomina pela menção dessa palavra no versículo 21. Inicialmente, ela declara que o Alcorão é revelação de Deus, O Sábio Criador dos céus e da terra; deplora, a seguir, a vã atitude dos idólatras, apegados a ídolos sem poderes, e salienta que o Profeta Muhammad transmite mensagem idêntica às dos mensageiros precedentes, e não algo inédito; sublinha o valor dos pais, que os filhos devem venerar; cita, ainda, cenas do Dia do Juízo e narra histórias do povo de Ad, assim como o castigo que os atingira, por haverem desmentido seus mensageiros. Finalmente,relata a história de alguns jinns que, admirados com a leitura do Alcorão, passaram a convencer seu povo a aceitar esta Mensagem divina, pois era continuação e confirmação dos livros divinos anteriores. A exortação feita ao Profeta, para que seja firme e paciente, encerra a sura.
² Cf. II 1 n3.

Ha, Mim.¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Ver a nota da 2ª Surata, versículo 1.

He. Mim.

Mansour Challita, 1970

Há Mim.

Iqbal Najam, 1988

حٰمٓ

Al Ahqaf 46/1

Alcorão 46/1

Al Ahqaf 46/1

Al Ahqaf 46/1

Ha, Mim.¹ ²

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Ahqaf: plural de hiqf, nome do vale, em que habitava o povo de Ad. Etimologicamente, significa colina de areia, sinuosa e extensa. Esta sura, assim, se denomina pela menção dessa palavra no versículo 21. Inicialmente, ela declara que o Alcorão é revelação de Deus, O Sábio Criador dos céus e da terra; deplora, a seguir, a vã atitude dos idólatras, apegados a ídolos sem poderes, e salienta que o Profeta Muhammad transmite mensagem idêntica às dos mensageiros precedentes, e não algo inédito; sublinha o valor dos pais, que os filhos devem venerar; cita, ainda, cenas do Dia do Juízo e narra histórias do povo de Ad, assim como o castigo que os atingira, por haverem desmentido seus mensageiros. Finalmente,relata a história de alguns jinns que, admirados com a leitura do Alcorão, passaram a convencer seu povo a aceitar esta Mensagem divina, pois era continuação e confirmação dos livros divinos anteriores. A exortação feita ao Profeta, para que seja firme e paciente, encerra a sura.
² Cf. II 1 n3.

Ha, Mim.¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Ver a nota da 2ª Surata, versículo 1.

He. Mim.

Mansour Challita, 1970

Há Mim.

Iqbal Najam, 1988

حٰمٓ

Al Ahqaf 46/1

Alcorão 46/1