Al Ahqaf 46/5

E quem mais descaminhado que aquele que invoca, além de Allah, os que nunca o atenderão, até o Dia da Ressurreição, e estão desatentos a sua invocação?

Dr. Helmi Nasr, 2015

Porém, haverá alguém mais extraviado do que quem invoca, em vez de Deus, os que jamais o atenderão, nem mesmo no Dia da Ressurreição, uma vez que estão desatentos à sua própria invocação?

Prof. Samir El Hayek, 1974

E quem estaria mais enganado do que aquele que, em vez de Deus, invoca deuses que nunca o poderão atender, até o dia da Ressurreição, e não se dão sequer conta de suas invocações?

Mansour Challita, 1970

E quem está mais extraviado do que aqueles que, em vez de Allah, rezam aos que lhes não responderão até o Dia da Ressurreição, e se não dão conta da sua oração?

Iqbal Najam, 1988

وَمَنْ اَضَلُّ مِمَّنْ يَدْعُوا مِنْ دُونِ اللّٰهِ مَنْ لَا يَسْتَج۪يبُ لَهُٓ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ وَهُمْ عَنْ دُعَٓائِهِمْ غَافِلُونَ

Al Ahqaf 46/5

Alcorão 46/5