Al Ahqaf 46/6

E, quando os humanos forem reunidos, eles ser-lhes-ão¹ inimigos e renegadores de sua adoração.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Lhes: aos ídolos.

E quando os humanos forem congregados, serão (os invocados) seus inimigos e negarão a sua adoração.

Prof. Samir El Hayek, 1974

E quando os homens forem congregados, esses deuses serão os inimigos de seus próprios seguidores e rejeitar-lhes-ão a adoração.

Mansour Challita, 1970

E quando a humanidade estiver reunida eles se tornarão seus inimigos, e repudiarão a sua adoração.

Iqbal Najam, 1988

وَاِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ اَعْدَٓاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِر۪ينَ

Al Ahqaf 46/6

Alcorão 46/6