Al Ahqaf 46/11

E os que renegam a Fé dizem dos que crêem: “Se ele¹ fosse um bem, eles² não nos haveriam antecipado, nisso.” E, uma vez que eles não se guiam por ele, dirão: “Isto é uma velha mentira!”

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Ele: o Islão.
² Eles: os pobres e humildes habitantes de Makkah, que seguiram Muhammad, entre os quais, encontravam-se Ammar, Suhaib e Ibn Masud.

E os incrédulos dizem aos fiéis: Se esta mensagem¹ fosse uma boa coisa, (tais humanos) não se teriam antecipado a nós. E como não se guiam por ela, dizem: Isto é uma antigo falsidade!

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Uma grande parte dos primeiros muçulmanos ocupava posições humildes e era menosprezada pelos líderes coraixitas. Eles diziam, sarcasticamente: “se tais homens pudessem ver qualquer bem no Islam, não poderia haver nenhum bem nele; e se houvesse algum bem, seríamos os primeiros a percebê-lo!”

E os que descreem dizem dos que crêem: “Se esse liyro fosse um bem, eles não o teriam alcançado antes de nós.” E como não se guiam por ele, vão até dizer: “É uma velha invencionice.”

Mansour Challita, 1970

E os que descreem dizem dos que creem: “Se isso prestasse para alguma coisa, eles não se nos podiam avantajarem o conseguir”. E desde que cies por isso sc não tem guiado, dirão. “Isto é uma velha falsidade”.

Iqbal Najam, 1988

وَقَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَا سَبَقُونَٓا اِلَيْهِۜ وَاِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِه۪ فَسَيَقُولُونَ هٰذَٓا اِفْكٌ قَد۪يمٌ

Al Ahqaf 46/11

Alcorão 46/11