Al Ahqaf 46/19

E, para cada um desses, haverá escalões, segundo o que fizeram. E isso, para compensá-los por suas obras. E eles não sofrerão injustiça.

Dr. Helmi Nasr, 2015

E para todos haverá graus, segundo o que fizeram, para que Ele lhes pague pelas suas recompensas, e para que não sejam defraudados.

Prof. Samir El Hayek, 1974

E haverá retribuições diferentes para cada um, conforme suas ações. Deus os gratificará plenamente. E ninguém será lesado.

Mansour Challita, 1970

E para todos são graus de acordo com o que eles fazem, de modo a que Allah lhes possa repagar por completo pelas suas ações; e eles não serão lesados.

Iqbal Najam, 1988

وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِمَّا عَمِلُواۚ وَلِيُوَفِّيَهُمْ اَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Al Ahqaf 46/19

Alcorão 46/19