Al Ahqaf 46/20

E, um dia, quando os que renegam a Fé forem expostos ao Fogo, dir-se-lhes-á: “Fizestes irem-se vossas boas cousas, em vossa vida terrena, e, com elas, vos deliciastes. Então, hoje, sereis recompensados com o castigo da vileza, porque vos ensoberbecíeis, na terra, sem razão, e porque cometíeis perversidade.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

E no dia em que os incrédulos forem colocados perante o fogo, (ser-lhes-á dito): Aproveitastes e gozastes os vossos deleites na vida terrena! Hoje, porém, sereis retribuídos com o afrontoso castigo por vosso ensoberbecimento e depravação na terra.

Prof. Samir El Hayek, 1974

E no dia em que os descrentes forem expostos ao Fogo, ser-lhes-á dito: “Esbanjastes vossos bens na vida terrena, e gozastes deles plenamente. Recebei hoje um castigo aviltante pelo orgulho de que vos enchíeis sem justificação na terra e pelas perversidades que praticáveis.”

Mansour Challita, 1970

E no dia em que os que descreem forem expostos ao Fogo, ser-lhes-ã dito, “Vós exauristeis as vossas coisas boas na vida do mundo, e delas derivastes conforto. Ora neste dia vós sereis pagos com o castigo de ignomínia porque fostes arrogantes na terra sem direito algum, e porque fostes rebeides”.

Iqbal Najam, 1988

وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِۜ اَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ ف۪ي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُمْ بِهَاۚ فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَفْسُقُونَ۟

Al Ahqaf 46/20

Alcorão 46/20