Al Ahqaf 46/22

Disseram: “Chegaste a nós, para distanciar-nos de nossos deuses? Então, faze-nos vir o¹ que nos prometes, se és dos verídicos.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ O: o castigo.

Disseram-lhe: Vieste, acaso, para desviar-nos das nossas divindades? Se és um dos verazes, envia-nos a calamidade com que nos ameaças!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Responderam: “Vieste desviar-nos de nossos deuses? Faze cair sobre nós os infortúnios de que nos ameaças se tuas palavras forem verídicas.”

Mansour Challita, 1970

Eles disseram, “Vieste tu a nós para nos afastar de nossos deuses? Traze sobre nós então aquilo com que tu nos ameaças, se és dos verdadeiros”.

Iqbal Najam, 1988

قَالُٓوا اَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ اٰلِهَتِنَاۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَٓا اِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِق۪ينَ

Al Ahqaf 46/22

Alcorão 46/22